نموذج الإفصاح الخاص ببيع سيارة مستعملة - هل من الممكن إلغاء الصفقة؟

ما هو نموذج الإفصاح؟

هذا النموذج، كما يوحي اسمه، هو نموذج يهدف إلى الكشف للمشتري عن التفاصيل الأساسية المتعلقة بالسيارة. لا ينطبق الالتزام بتزويد المشتري بنموذج إفصاح إلا على المعاملات مع تاجر السيارات (البائع الخاص غير ملزم بتقديم هذا النموذج). ينطبق هذا الالتزام بموجب الأحكام חוק מכירת רכב משומש (זכאות למידע וגילוי נאות), תשס"ח-2008.

توجد شكاوى ودعاوى قضائية لا حصر لها تتعلق بشراء السيارات المستعملة من تجار السيارات. ولهذا السبب، فرض المشرّع إلزامي لتجار السيارات يُستخدم لتزويد المشترين بنموذج الإفصاح الواجب قبل يتعهد المشتري بإتمام عملية الشراء. إن الكشف عن تفاصيل جوهرية تتعلق بعيوب السيارة بعد تعهد المشتري بشرائها يُعد خطوة متأخرة للغاية وتضر بالمشتري ولا تفيد إلا البائع (في بعض الأحيان يكون المشتري قد دفع بالفعل دفعة أولى كبيرة أو حتى كامل ثمن السيارة).

على مدى أكثر من عقد من الزمان، مثّل مكتبنا العديد من مشتري السيارات الذين أبرموا صفقات مع وكلاء بيع السيارات، لكنهم لم يتلقوا نموذج إفصاح صحيحًا (أو تلقوا النموذج ولكن مع حذف تفاصيل جوهرية منه)، واكتشفوا لاحقًا أن السيارة قد تعرضت لحادث أو حتى تم اعتبارها خسارة قانونية. إذا واجهت موقفًا مشابهًا وترغب في تقديم مطالبة لإلغاء الصفقة، واسترداد أموالك، والحصول على تعويض مالي إضافي، فنحن نرحب بتواصلك مع مكتبنا.

انتبه في بعض الحالات، لا يفصح تجار السيارات للمشترين المحتملين عن كونهم تجار سيارات، ولكن المنتحلون بالنسبة للأفراد. لهذا السبب، يجب على المشتري دائمًا الاطلاع على رخصة المركبة لمعرفة مالكها، وطلب بطاقة هوية من الشخص الذي يحاول بيعك المركبة للتحقق من تطابق اسمه مع الاسم المكتوب في رخصة المركبة كمالك لها.

من المهم معرفة أنه إذا لم يقدم تاجر السيارات نموذج إفصاح مناسب ويوقعه المشتري قبل تنفيذ الصفقة، فهذا عيب جوهري قد يؤدي في كثير من الحالات إلى إصدار المحكمة أمرًا بإلغاء الصفقة (ستتم إعادة السيارة إلى تاجر السيارات وسيسترد المشتري كل أمواله).

يمثل المحامي إيدي بليتستين المدعين في الدعاوى القضائية ضد تجار السيارات الجديدة والمستعملة منذ أكثر من عقد. هل تحتاج إلى استشارة قانونية متخصصة؟ تواصل مع مكتبنا.

إذا خلصت المحكمة إلى وجود قضية تستدعي إصدار أمر بإلغاء معاملة ما، ففي معظم الحالات ستأمر المحكمة بتعويض مالي ورد الأموال. المصاريف القانونية.

يبدو نموذج الإفصاح الصحيح على هذا النحو (ولكن يمكن أن يظهر أيضاً بأشكال أخرى، طالما أنه يتضمن تفاصيل جوهرية محددة بموجب القانون فيما يتعلق بالمركبة المباعة):

ما هي التفاصيل التي يجب أن تظهر في نموذج الإفصاح الواجب؟

تنص المادة 4 (ب) من قانون بيع المركبات المستعملة على وجوب ظهور هذه التفاصيل في كل نموذج إفصاح:

(ب) يجب على تاجر السيارات أن يحدد بدقة، في نموذج الإفصاح، التفاصيل التالية:

(1) اسمه الكامل ورقم هويته وعنوانه الكامل؛ إذا كان تاجر المركبات شركة – أيضًا نوع الشركة ورقمها وعنوانها الكامل؛

(2) الاسم الكامل لمالك المركبة ورقم هويته وعنوانه الكامل؛ إذا كان المالك شركة - نوع الشركة ورقمها وعنوانها الكامل؛

(3) عدد المالكين السابقين للمركبة، وعلى حد علمه - إذا كان المالك السابق شركة يعمل بها المستأجر - اسم الشركة ورقمها أيضًا؛

(4) الأضرار التي لحقت بالمركبة، على حد علم تاجر المركبات، حتى تاريخ تقديم نموذج الإفصاح؛

(5) عدد الكيلومترات التي قطعتها المركبة، على حد علم تاجر المركبات، من تاريخ تسجيلها لأول مرة حتى تاريخ تقديم نموذج الإفصاح؛

(6) المبلغ المستحق دفعه مقابل السيارة.

لم يتضمن نموذج الإفصاح التفاصيل الصحيحة - ما العمل؟

في حالة قيام نموذج الإفصاح بإدراج تفاصيل غير صحيحة (على سبيل المثال، لا يحدد النموذج أن المركبة قد تعرضت لحوادث أو لا يحدد العدد الصحيح للكيلومترات التي قطعتها المركبة) يمكنك طلب إلغاء المعاملة.أي، أعد السيارة إلى الوكيل واسترد المبلغ المدفوع له بالكامل.

لن يوافق معظم تجار السيارات على إلغاء الصفقة بعد استلام المبلغ. رسالة تحذيرية قبل اتخاذ أي إجراء قانونيوبالتالي لن يكون هناك خيار سوى الخضوع دعوى قضائية ضد تاجر سيارات الشخص الذي باعك السيارة. يُنصح باستشارة محامي متخصص في قضايا السيارات قبل تقديم أي مطالبة تتعلق بعدم تقديم نموذج الإفصاح الواجب أو بعد تقديم معلومات مضللة ذات صلة بهذا النموذج.

لقد مثّل مكتبنا العديد من المدّعين ضدّ وكلاء سيارات مختلفين، وقد قضت المحاكم مرارًا وتكرارًا بأنّ عدم تقديم نموذج إفصاح صحيح يؤدي إلى إلغاء الصفقة (في الحالات التي تمّ فيها إخفاء معلومات جوهرية عن السيارة عن العميل). يمكنك الاطلاع على إحدى هذه القضايا في الحكم التالي:

اقتباسات من حكم المحكمة المتعلقة بنموذج الإفصاح الواجب

توضح الاقتباسات التالية أهمية تقديم/استلام نموذج الإفصاح الواجب: قبل إجراء أي صفقة مع تاجر سيارات.

פסק דין של בית המשפט המחוזי: ע"א 62888-11-15 شموئيل أميتاي ضد דוד לובינסקי בע"מ (اعتبارًا من أكتوبر 2018):

في الجزء السفلي من الوثيقة الموجهة إلى المدعى عليه والتي تتضمن بيان المستأنف بأنه استلم السيارة وفحصها، وليس لديه أي مطالبات أو شكاوى على الإطلاق، وأن جميع شروط الاتفاقية قد تم الوفاء بها، تم تسجيل التاريخ 05/30/2011 بخط اليد.

לא מצאתי בעיקרי הטיעון ובסיכומי ב"כ המשיבה כול התייחסות לשאלה מה המועד בו היה עליה למסור למערער את המסמכים העונים על דרישת הגילוי הנאות.

في حين أنه من غير المتنازع عليه أن المستأنف قد دفع السعر الكامل للمركبة في 16/05/2011.

الاستنتاج الواضح هو أن هذا هو التاريخ الذي كان ينبغي على المدعى عليه أن يقدم فيه جميع المعلومات ذات الصلة، بما في ذلك حقيقة استبدال محرك السيارة.

إن رفض تقديم المعلومات قبل إبرام العقد يشكل انتهاكاً لواجب الإفصاح في المرحلة ما قبل التعاقدية ويرقى إلى مستوى انتهاك واجب حسن النية.

…

أعتقد أن المدعى عليه لم يلتزم بواجب الإفصاح بتسليم المستندات إلى المدعي في يوم تسليم السيارة.

אשר על כן, החלטתי לקבל את הערעור ולקבוע כי המערער זכאי לבטל את עסקת המכר, וכן לפיצוי בגין הנזקים שנגרמו לו."

פסק דין של בית משפט השלום: ת"א 39688-01-20 رؤوفين تروب ضد هنري بن سعيد وآخرين (نت هاميشبات، 10.9.2021):

علاوة على ذلك، لا يحدد اتفاق البيع التفاصيل المنصوص عليها في القسم 4 من القانون، وعلى وجه الخصوص، لم يتم تسجيل أن السيارة تعرضت لحادث على الإطلاق (عندما لا يوجد نزاع بين الطرفين حول أن السيارة تعرضت بالفعل لحادث - انظر أيضًا الملحق 7 لإفادة المدعي). تفصيل يُطلب من التاجر الإفصاح عنه في نموذج الإفصاح الواجب وفقًا للقانون..

…

حقيقة أن عدد الكيلومترات التي قطعتها المركبة و إن حقيقة تعرض المركبة لحادث تشكل معلومات جوهرية مهمة في عملية البيع، كما يتم الحصول عليها من أحكام قانون بيع المركبات المستعملة، الذي يشترط الإبلاغ عنها كجزء من نموذج الإفصاح..

…

يُعدّ قانون بيع المركبات المستعملة قانونًا لحماية المستهلك، يهدف إلى تعزيز حماية المستهلك الذي يشتري مركبة من تاجر. وبناءً على ذلك، فإنّ شرط الإفصاح المنصوص عليه في المادة 4 من القانون، والالتزام بتزويد المشتري بنموذج إفصاح مناسب وتوقيعه عليه، ليسا مجرد مسألة إجرائية، بل هما مسألة جوهرية تُعبّر عن الأهمية التي أولاها المشرّع لهذا الالتزام، في ضوء عدم تكافؤ ميزان القوى بين التاجر والمشتري....في حالتنا، لا يوجد خلاف بين الطرفين على أن المدعى عليه لم يقدم للمدعي نموذج إفصاح مناسب.وبذلك، انتهك المدعى عليه واجبه بموجب أحكام قانون بيع المركبات المستعملة، ولم يتصرف بالقدر المتوقع من التاجر كما هو مطلوب بموجب القانون..

באופן דומה נקבע בפסיקה מחודש אוגוסט 2024 (תאד"מ 10168-03-23):

ينص القسم 4 من القانون على إلزام البائع بتزويد المشتري بنموذج إفصاح مناسب، يتضمن معلومات شاملة عن المركبة، بما في ذلك تفاصيل عن الحوادث الكبيرة التي تعرضت لها المركبة، والإصلاحات الكبيرة التي أجريت عليها، وتاريخ الملكية، وأي معلومات أخرى قد تؤثر على قيمة المركبة أو سلامتها. إن هذا الالتزام بالإفصاح واسع وشامل، ويعكس تصور المشرع بأنه في المعاملات من هذا النوع، والتي تكون فيها فجوات المعلومات كبيرة، يجب تحميل البائع - الذي عادة ما يكون الطرف الأقوى والأكثر خبرة - مسؤولية تزويد المشتري بجميع المعلومات ذات الصلة.

…

إن عدم تقديم نموذج إفصاح صحيح وفقًا لأحكام المادة 4 من قانون بيع المركبات المستعملة يشكل انتهاكًا لواجب قانوني من جانب المدعى عليه.يهدف هذا الالتزام إلى منع حدوث حالات مثل الحالة التي أمامنا، والتي لا يتم فيها نقل المعلومات الأساسية حول السيارة إلى المشتري. בהקשר זה, יש לתת משקל מיוחד לעקרון "יזהר המוכר" שנקבע בפסיקה, בפסק דין עניין עיני, המדגיש את חובתו המוגברת של המוכר המקצועי לגלות כל מידע מהותי על הרכב. העובדה שהרכב הוכרז כ"אובדן להלכה" היא ללא ספק מידע מהותי שהיה על הנתבע לגלות לתובע, حتى لو لم يكن مدركًا لذلك في الواقع، لأنه بصفته تاجر سيارات محترف، كان عليه أن يكتشف هذه المعلومات.

من الممكن الحصول على تعويض حتى بدون استلام نموذج الإفصاح المطلوب.

ללא כל קשר לטופס גילוי נאות חלה על סוחר הרכב חובת גילוי מוגברת. באחד המקרים שנבחן בפסיקת בית המשפט העליון נבחן מקרה בו רוכש קנה רכב ולמחרת "הלך" המנוע והתובע נאלץ להשקיע סכומי כסף משמעותיים לצורך إصلاح المركباتادعى تاجر السيارات أنه كشف عن جميع التفاصيل ذات الصلة في نموذج الإفصاح الواجب، وأنه غير ملزم بتقديم الضمان حتى بعد دقيقة واحدة من بيع السيارة.

בית המשפט דחה את טענות סוחר הרכב וקבע, בין היתר כך (ת"ק 62153-08-21):

يُظهر استعراض رواية المدعى عليه، كما وردت في دفاعه وشهادته أمامي، أنه يعتقد أنه بإتلاف نموذج إفصاح المدعي، الذي ينص على بيع المركبة بحالتها الراهنة ودون ضمان، يكون قد أوفى بواجب الإفصاح. إلا أنه، كما أوضحت له خلال الجلسة، يقع في خطأ فادح.

מערכת הדינים החלה על עסקת מכר רכב כוללת חובות גילוי מוגברות וכן את חובת הגילוי הבסיסית המוטלת על הצדדים מכח סעיף 12(א) לחוק החוזים (חלק כללי), תשל"ג-1973 המטילה חובה לנהוג בתום לב במשא ומתן, הימנעות ממצגי שווא או מסירת פרטים מטעים, ובמסגרת זו גם חובה לגילוי עובדות מהותיות, כולל כאלה שהצד השני יכול היה לגלותן בכוחות עצמוبالإضافة إلى ذلك، يخضع المدعى عليه لـ واجب حسن النية בהתאם להוראות סעיף 6 לחוק המכר, תשכ"ח-1968 וחובת הגילוי בהתאם לסעיף 16 לחוק המכר وهذا يفرض واجب الإفصاح على البائع فيما يتعلق بأي اختلاف بين البيع الفعلي وما تم الاتفاق عليه في اتفاقية البيع أو توقعات المشتري، وهو واجب قائم أيضاً عندما يعتقد البائع أن الاختلاف غير جوهري.

סעיף 11 לחוק המכר מגדיר מה ייחשב כאי התאמה, ובכלל זאת נכס שמבחינת סוגו, תיאורו, איכותו או תכונותיו אינו מתאים לדגם או לדוגמה שהוצגו לקונה. בנוסף, נוכח פערי המידע אשר קיימים בין קונה פרטי לבין סוכן רכב בביצוע עסקה לממכר רכב, הכיר המחוקק בחובת גילוי מוגברת וקונקרטית המוטלת על סוכן רכב, וקבע חובת גילוי נאות בחוק מכירת רכב משומש (זכאות למידע וגילוי נאות), תשס"ח-2008. סעיף 4 (ב) לחוק זה קובע מהם הפרטים הקונקרטיים אשר על סוכן הרכב לספק לקונה ובנוסף לזאת, החוק מחייב את הנתבע כעוסק במכירת רכב משומש למסור לתובע טרם הקנייה טופס גילוי נאות המפרט את כל הפרמטרים המהותיים לעסקת הרכב.

في الواقع، وقّع المدعي على نموذج الإفصاح كما يقتضي القانون، وكان على علم بأنه يشتري سيارة قديمة من عام ٢٠٠٩، بحالتها الراهنة وبدون ضمان. ومع ذلك، عندما وجدتُ رواية المدعي لظروف الصفقة مقبولة، تبيّن من شهادته أن المدعى عليه وممثلي الوكالة التي يملكها لم يتفاوضوا بحسن نية قبل إبرام عقد البائع، وذلك بتقديمهم مراراً وتكراراً للمدعي معلومات مضللة بشأن سلامة العقد.

…

في الوقت نفسه، لم أجد أن المدعي يُحمّل المدعى عليه أي مسؤولية جزئية، إذ أنه عبّر عن شكوكه للمدعى عليه وموظفيه، أثناء عملية الشراء وبعدها، وأجرى فحصًا للسيارة في ورشة التصليح التي أرسلتها إليها وكالة المدعى عليه. وبما أنني وجدت، كما ذكرت، قبولًا لرواية المدعي لشهادته، أقرر أن المدعى عليه لم يتجاوز واجبه في الإفصاح فحسب، بل إنه خدع المدعي بالفعل، وهو خداع دفع المدعي إلى تنفيذ الصفقة كما تم تنفيذها:

"ישנם מקרים בהם קבע בית המשפט כי משהציג המוכר מצג שווא בפני הקונה ביחס לפרטים מהותיים הקשורים לרכב, אין להטיל על הקונה חובה כלשהי, כגון בדיקת הרכב במכון מקצועי, ועל כן, אין חשיבות לעובדה שלא בדק הקונה את הרכב עובר לקנייתו. على سبيل المثال، تم الحكم بأن حقيقة قيام البائع بتضليل المشتري ليعتقد أن تاريخ السيارة خالٍ من الحوادث كافية لإثبات سبب الخداع الذي دفع المشتري إلى ارتكاب خطأ شراء السيارة بسعر أعلى من قيمتها الحقيقية. (الخلية 4180/06) بوريس حايموفيتش ضد برونشتاين الإسرائيلي (25.11.2009).

כל שכן, עת קיימת אמירה פוזיטיבית לגבי מצבו של רכב – כשהרכב נקי מתאונות כשבפועל אין זה כך, או למשל המנוע תקין לחלוטין עת יסתבר כי המנוע אינו תקין." תק (נת') 49107-05-20 يوتام مولدوفان ضد أهاروني ليسينج…

מן המקובץ לעיל עולה, כי הנתבע חייב בפיצויים בגין הנזקים הממוניים ושאינם ממוניים אשר נגרמו כתוצאה מהפרת החוזה אשר נכרת בינו לבין התובע. כתמיכה לגרסתו הגיש התובע אוסף חשבוניות בגין התיקונים הרבים אשר בוצעו ברכב בסך 21,000 ₪. בנוסף, מצאתי לקבל את עדות התובע אודות עגמת הנפש המשמעותית שנגרמה לו עקב השבתת הרכב יום לאחר רכישתו, בעת נסיעה, דבר אשר העמיד אותו ואת משפחתו בסכנה ממשית, ואת הטרחה והזמן שנאלץ להקדיש לתיקון הרכב במשך תקופה ארוכה, וזאת בסך של 3000 ש"ח.

كما رأيتُ ضرورة إلزام المدعي برد مبلغ 7000 شيكل إسرائيلي دفعه للمدعى عليه زيادةً على السعر المعلن، وذلك نظراً لتضليل المدعى عليه وموظفيه. إضافةً إلى ذلك، سيدفع المدعى عليه للمدعي مبلغ 1000 شيكل إسرائيلي كرسوم قانونية. وبذلك، سيدفع المدعى عليه للمدعي مبلغاً إجمالياً قدره 32000 شيكل إسرائيلي، وذلك خلال 30 يوماً من تاريخ صدور الحكم، وإلا سيترتب على هذا المبلغ فوائد وغرامات وفقاً للقانون.

من هذا الحكم، يمكن أن نتعلم بسهولة أنه بالإضافة إلى مسألة نموذج الإفصاح المناسب، يجب أيضًا معالجة عنصر الخداع، وقد يؤدي الخداع من جانب تاجر السيارات إلى تعويض مالي كبير.

ختاماً

إجراء معاملة لشراء سيارة مستعملة من تاجر سيارات يجب يجب أن يتم ذلك وفقًا لأحكام قانون بيع المركبات المستعملة. إن تاجر المركبات الذي لا يلتزم بأحكام القانون ولا يقدم للمشتري نموذج إفصاح مناسبًا يتضمن جميع المعلومات المطلوبة وفقًا لأحكام القانون، يُعرّض نفسه لخطر لجوء المشتري إلى رفع دعوى قضائية ضده والمطالبة بإلغاء الصفقة.

في الحالات التي تعرضت فيها السيارة لحادث أو حتى تم اعتبارها خسارة قانونية، ولم يفصح تاجر السيارات عن ذلك للمشتري قبل إتمام الصفقة، ישנה סבירות גבוהה מאוד שבית המשפט יורה על ביטול עסקה והשבת הכסף לרוכש, בתוספת פיצוי כספי והחזר הוצאות משפט.

إذا كنت مهتمًا بممارسة حقك في إلغاء معاملة، أو الحصول على تعويض مالي، أو مزيج من كلا العلاجين في حالة تم فيها إخفاء تفاصيل جوهرية تتعلق بمعاملة شراء سيارة مستعملة عنك، فنحن نرحب بك للتواصل مع المحامي إيدي بليتستين.

الأسئلة الشائعة حول نموذج الإفصاح