ما هو الادعاء؟
بيان الدعوى هو وثيقة يفصّل فيها المدعي مطالباته ضد المدعى عليه. ويتعين على المدعي في بيان الدعوى أن يوضح الوقائع، والأسس القانونية ذات الصلة (على سبيل المثال، القوانين أو اللوائح التي انتهكها المدعى عليه)، والتعويضات المطلوبة. المدعي الذي لم يحدد أي تعويض في بيان الدعوى لن يتمكن من المطالبة به في مرحلة لاحقة.
رفع دعوى قضائية إلى المحكمة التي تبدأ فيها الإجراءات القانونية (مع استثناءات، مثل دعوى قضائية جماعية والتي تبدأ بتقديم طلب للموافقة على دعوى قضائية جماعية، والتي يتم إرفاق بيان الدعوى بها كملحق).
תובע שניסח והגיש כתב תביעה יחויב לנהל את כל ההליך על פי התיאור העובדתי והעילות המשפטיות שהוא כתב בכתב תביעתו. אם התובע ינסה לטעון טענות חדשות שלא נכתבו בכתב התביעה, הנתבע יוכל לטעון טענת "امتداد أمامي" ובית המשפט יהיה רשאי לדחות את טענותיו החדשות של התובע (גם אם הן נכונות ורלוונטיות).
مع ذلك، لا يعني هذا أنه بعد تقديم الدعوى إلى المحكمة، لا يمكن تصحيحها تحت أي ظرف من الظروف. ففي الحالات التي ينسى فيها المدعي تفصيلاً أو دليلاً جوهرياً، يجوز له تقديم طلب تصحيح. طلب تعديل بيان الدعوى ويجوز للمحكمة الموافقة على الطلب والأمر بتقديم لائحة دعوى معدلة. وفي هذه الحالات، يجوز للمحكمة أن تأمر المدعي بدفع التكاليف القانونية لصالح المدعى عليه، لأن تقديم لائحة دعوى معدلة يتطلب ذلك. تقديم دفاع تم تعديلها، وهذا يتطلب وقتاً ومالاً من المدعى عليهلهذا السبب، من المهم معرفة كيفية كتابة المطالبة بشكل صحيح - وبهذه الطريقة ستتجنب الدفع المصاريف القانونية غير ضروري.
كيف تكتب دعوى؟
החל מה-1.1.2021 נכנסו לתוקף תקנות סדר הדין האזרחי, התשע"ח – 2018 אשר קובעת כיצד לנסח נכון כתב תביעה. ניסוח לא נכון של כתב התביעה עשוי להוביל לכך שהוא לא יתקבל במזכירות בית המשפט, עד לתיקון הליקויים, ולכן חשוב להקפיד לנסח נכון ובהתאם לתקנות.
من المهم أيضًا الانتباه إلى طول بيان الدعوى، حيث يوجد حد لعدد الصفحات يعتمد على المحكمة التي يتم تقديم بيان الدعوى إليها.
يجب تقسيم المطالبة إلى ثلاثة أجزاء.
תקנה 9(ג) לתקנות סדר הדין האזרחי, תשע"ט – 2018 קובעת שאת כתב התביעה יש לחלק לשלושה חלקים: 1. כותרת; 2. תמצית הטענות; 3. פירוט הטענות.
عنوان بيان الدعوى - الجزء الأول
يحدد القسم 10 من اللوائح ما يجب تحديده في عنوان الوثيقة.
ستتضمن لائحة الدعوى في جزئها الأول هذه التفاصيل فقط وبالترتيب الموضح أدناه:
(1) الهيئة القضائية التي تُرفع إليها الدعوى؛
(2) اسم المدعي ورقم هويته؛
(3) اسم محامي المدعي إذا كان ممثلاً، بما في ذلك رقم رخصته؛
(4) عنوان وتفاصيل الاتصال بالمدعي ومحاميه؛
(5) اسم المدعى عليه، ورقم هويته إن أمكن تحديده؛
(6) عنوان المدعى عليه وتفاصيل الاتصال به – إن أمكن تحديدها؛
(7) إذا كان أي من الأطراف غير مؤهل قانونيًا أو قاصرًا، كما هو محدد في قانون الأهلية القانونية والوصاية - بيان بهذه الحقيقة، أو إذا كان أي من الأطراف شركة - بيان بهذه الحقيقة وطريقة تأسيسها؛
(8) نوع الدعوى وموضوعها، وفقًا لقائمة أمر بها مدير المحاكم؛
(9) قائمة بجميع سبل الانتصاف المطلوبة وقيمة موضوع الدعوى، باستثناء دعوى التعويض عن الإصابة الجسدية ودعوى تستند إلى قانون تعويض ضحايا حوادث الطرق؛
(10) مبلغ رسوم المحكمة الذي يجب دفعه، مع الإشارة إلى البند الوارد في ملحق لوائح الرسوم والذي يجب بموجبه تحصيل الرسوم؛ إذا كان المدعي معفى من الرسوم، فسوف يشير إلى اللائحة التي تعفيه من دفعها وفقًا للوائح الرسوم؛
(11) وجود دعوى أخرى في محكمة أو هيئة قضائية، تتعلق بوقائع مماثلة يكون المدعي طرفاً فيها أو كان طرفاً فيها؛
(13) يتم إعداد استدعاء المدعى عليه للمثول أمام المحكمة وفقًا لصياغة النموذج 2 في الملحق الأول، ما لم يكن استدعاءً موجهًا مباشرة إلى محامٍ؛
هذا ما يجب أن يبدو عليه الجزء الأول من الدعوى القضائية:
الجزء الثاني من بيان الدعوى – ملخص المطالبات
إذا رُفعت الدعوى أمام محكمة الصلح، فلن يتجاوز هذا القسم صفحتين. أما إذا رُفعت الدعوى أمام المحكمة الجزئية، فلن يتجاوز هذا القسم ثلاث صفحات.
وفي هذا الصدد، تنص اللائحة رقم 11 على ما يلي:
في الجزء الثاني من لائحة الدعوى، سيقوم المتقاضي بتفصيل هذه الأمور فقط وبالترتيب الموضح أدناه:
(1) وصف موجز للأطراف؛
(2) الطلب المقدم موجز؛
(3) ملخص للوقائع اللازمة لإثبات سبب الدعوى ومتى نشأت؛
(4) الوقائع التي تمنح المحكمة الاختصاص القضائي.
هذا هو الشكل الذي يجب أن يبدو عليه الجزء الثاني من بيان الدعوى:
الجزء الثالث من بيان الدعوى – تفاصيل المطالبات
إذا تم تقديم بيان الدعوى إلى محكمة الصلح، فلن يتجاوز هذا القسم تسع صفحات، وإذا تم تقديمه إلى المحكمة الجزئية، فلن يتجاوز هذا القسم 12 صفحة.
في هذا القسم، يجب على المدعي أن يحدد مطالباته بالتفصيل (ما الذي يتم المطالبة به بالضبط، ومتى وقعت الأحداث ذات الصلة بالمطالبة، وأي تفاصيل واقعية جوهرية أخرى).
وفي هذا الصدد، تنص المادة 14 (أ) على ما يلي:
سيتضمن الجزء الثالث من بيان المطالبات تفاصيل الحقائق التي تشكل أساس بيان المطالبات وأي معلومات إضافية، والغرض منها هو المساعدة في توضيح النزاع والتركيز على الاختلافات بين الأطراف.
هذا هو الشكل الذي يجب أن يبدو عليه الجزء الثالث من بيان الدعوى:
يمكنك العثور على نموذج لنموذج المطالبة للتنزيل بصيغة PDF. هناأو هنا مثال على مطالبة مالية.
لا ينبغي أن تتضمن الدعوى القضائية جميع الأدلة والملاحق.
כתב התביעה בסדר דין רגיל (תביעות מעל 75 אלף ש"ח) לא צריך להתייחס לכל הראיות והמסמכים שיש ברשותכם. שלב הגשת הראיות הוא בשלב הגשת إفادة الشاهد الأول.
وفي هذا الصدد، تنص اللائحة رقم 15 على ما يلي:
(أ) سيتم إرفاق هذه المستندات فقط ببيان المطالبات وستكون بمثابة ملاحق لبيان المطالبات:
(1) نسخة من أي مستند مادي وأي مستند آخر يستخدم كأساس للمطالبة في بيان المطالبات؛ إذا لم يكن المستند في حوزته، فيجب الإشارة إلى من قام بتزويده به أو مكان وجوده، على حد علم الطرف؛
(2) رأي من خبير طبي يعتزم المتقاضي الاعتماد عليه أثناء المحاكمة.
(3) في دعوى التعويض عن الإصابة الشخصية، سيقوم المدعي بإرفاق تنازل عن السرية الطبية بالدعوى، يتم إعداده وفقًا لصياغة النموذج 1 في الملحق الأول.
(على) بغض النظر عن أحكام البند الفرعي (أ)، يجوز للطرف إرفاق رأي خبير ليس له علاقة بمسألة طبية بالمرافعات.
إذا كنت تنوي التقديم دعوى قضائية في محاكمة سريعة (דיון מהיר = תביעה עד 75 אלף ש"ח) חלים כללים שונים, ובמקרים אלה כן צריכים להגיש את כל המסמכים לכתב התביעה.
إلى جانب الدعوى القضائية، يجب إبلاغ المدعى عليه باستدعاء رسمي.
نص الاستدعاء هو كالتالي:
بما أن _________ قد رفع هذه الدعوى ضدك، فأنت مدعو لتقديم دفاعك في غضون ستين يومًا من تاريخ تبليغك بهذا الاستدعاء، وفي حالة الادعاء المتعلق بالإهمال الطبي في غضون مائة وعشرين يومًا من تاريخ تبليغك بهذا الاستدعاء، وللحصول على جلسة استماع سريعة - في غضون خمسة وأربعين يومًا من تاريخ تبليغك بهذا الاستدعاء.
לתשומת לבך, אם לא תגיש כתב הגנה אזי לפי תקנה 130 לתקנות סדר הדין האזרחי, התשע"ט-2018, תהיה לתובע הזכות לקבל الحكم ليس أمامك.
يرجى الملاحظة – هذا الاستدعاء يُعادل دعوى قضائية في إجراءات المحكمة العادية، ولذلك توجد إشارة إلى تقديم الدعوى. بيان الدفاع في دعوى مالية أو مدنياً خلال ستين يوماً. قد تختلف هذه المدة الزمنية تبعاً لنوع الإجراء.
هل يمكنني رفع دعوى قضائية عبر الإنترنت؟
يمكن للمحامين رفع الدعاوى القضائية في مختلف الإجراءات عبر الموقع الإلكتروني شبكة القانونأي شخص ليس محامياً ولا يمتلك بطاقة ذكية أو لم يسجل منطقة شخصية حكوميةلا يمكن تقديم الدعاوى الصغيرة إلا عبر الإنترنت. وقد نشرت السلطة القضائية دليلاً بذلك. كيفية القيام بذلك.
في حالات أخرى، ستحتاج إلى الحضور إلى أمانة المحكمة بأربع نسخ: نسخة واحدة للمسح الضوئي في نظام Net-Hashtab، ونسخة ورقية للقاضي، ونسخة واحدة للمدعى عليه (إذا كان هناك أكثر من مدعى عليه واحد، فيجب إعداد نسخ لجميع المدعى عليهم الآخرين)، وستبقى نسخة واحدة معك.
ما الذي يجب فعله بعد تقديم الطلب في أمانة المحكمة؟
إذا لم يكن لديك محامٍ، فسيتولى كاتب المحكمة عادةً إرسال المستندات التي قدمتها إلى المدعى عليه. أنصحك بعدم الاعتماد على الكاتب، وأن تتولى بنفسك تقديم المستندات إلى المدعى عليه. يمكنك القيام بذلك عن طريق بريد مسجل مع تأكيد التسليم لكن من الأفضل والأسرع القيام بذلك عن طريق شركة شحن ستجعل المدعى عليه يوقع على تأكيد التسليم.
تذكر، طالما لم يتسلم المدعى عليه المستندات، فإن الإجراءات لا تبدأ فعلياً، وعلى أي حال، لن تتمكن من الحصول على حكم.
هل أحتاج إلى القيام بأي شيء آخر بعد تقديم الطلب؟
لا يُنهي رفع الدعوى القضائية النزاع عادةً، لذا من المهم جدًا الانتباه إلى ما إذا كان المدعى عليه يقوم بأي إجراءات أخرى قد تُساعدك في إدارة الدعوى، وتوثيق ذلك. كما قد تتلقى مستندات بعد رفع الدعوى تكون ذات صلة وثيقة بمطالبتك. في هذه الحالات، قد لا يكون هناك مفر من تقديم طلب لتعديل الدعوى، لأنه ليس من المؤكد إمكانية استخدامها (بحسب نوع المستندات وتوقيت وصولها إليك).
على أي حال، لا تتوقع من المحكمة أن تقوم بالعمل نيابةً عنك. هذا نهج ساذج، وإذا لم تحرص على حماية حقوقك، فليس من المؤكد على الإطلاق أن تجد العدالة داخل جدران المحكمة.
احرص على توثيق كل شيء كتابيًا أو من خلال تسجيل المحادثات، وتجنب تزويد المدعى عليه بأي بيانات بعد رفع الدعوى قد تساعده في إدارة دفاعه. فرفع الدعوى ليس سوى بداية الإجراءات، وقد تتغير أمور كثيرة منذ تاريخ رفع الدعوى وحتى صدور الحكم (عادةً ما تمر سنوات من بداية الإجراءات إلى نهايتها).
هل تحتاج إلى مساعدة احترافية في إدارة وتقديم المطالبات؟ تواصل معنا الآن. محامي المطالبات.
الأسئلة الشائعة المتعلقة بالشكاوى
-
هل يهم كيف تكتب الادعاء؟
למעט כאשר מדובר בתביעה קטנה, זה משנה מאוד איך כתב התביעה שלכם ינוסח. לאחר כניסתן לתוקף של תקנות סדר הדין האזרחי, תשע"ט – 2018 ישנה הקפדה על הכללים והפורמט שנקבע בתקנות אלה. במקרים מסוימיים מזכירות בית המשפט אף עשויה לסרב לקבל את כתב התביעה.
-
كم تبلغ تكلفة إعداد دعوى قضائية؟
זה מאוד תלוי במורכבות של המקרה. אין מחירון אחיד. המינימום שנגבה עבור ניסוח תובענה לבית משפט לתביעות קטנות הוא 3500 ש"ח בתוספת מע"מ. העלויות לבית משפט השלום ולבית המשפט המחוזי כמובן גבוהות יותר.
-
هل من المجدي دائماً إرسال خطاب تحذيري قبل رفع دعوى قضائية؟
للرسالة التحذيرية مزايا عديدة، وأنا شخصياً أميل إلى إرسال واحدة. رسالة تحذيرية في معظم الحالات قبل رفع دعوى قضائية إلى المحكمة. ومع ذلك، لا بد من دراسة كل حالة على حدة وتحديد جدوى إرسال خطاب إنذار. ففي بعض الأحيان، تتطلب المسألة العاجلة اتخاذ إجراء فوري، ومن المؤسف إضاعة الوقت في إرسال خطاب تمهيدي.
-
هل يجب عليّ إرفاق جميع أدلتي بالدعوى القضائية؟
يعتمد ذلك على الإجراء القانوني الذي اخترته. ضمن الإطار دعوى قضائية في محاكمة سريعة ستحتاج إلى إرفاق جميع المستندات/الأدلة التي تنوي الاعتماد عليها. في الإجراءات القضائية العادية، تكون مرحلة تقديم الأدلة عند تقديم الطلب. إفادة الشاهد الأول.
خدمات قانونية تتعلق برفع الدعاوى القضائية
يقدم مكتبنا خدمات قانونية للعملاء المهتمين بالمساعدة القانونية لغرض صياغة بيان الدعوى فقط أو صياغة بيان الدعوى والتمثيل الكامل في الإجراءات القانونية.
من المهم التذكير بأهمية صياغة لائحة الدعوى بشكل صحيح منذ البداية. فبالإضافة إلى أن تعديل لائحة دعوى غير صحيحة قد يُلحق ضرراً مالياً بالمدعي (إذ سيضطر لدفع أتعاب محامٍ لتعديلها، فضلاً عن تكاليف التقاضي للطرف الآخر الذي سيضطر لتقديم لائحة دفاع معدلة)، فإن تعديل لائحة الدعوى سيعيد الإجراءات إلى نقطة البداية، مما يؤدي إلى تأخير كبير في تحقيق أهداف المدعي (إذ قد تسمح المحكمة للمدعى عليه بتقديم لائحة دفاع معدلة). الدفاع خلال 60 يومًا (من تاريخ استلام بيان الدعوى المعدل).
