دعوى قضائية ضد تاجر سيارات لتزويره عداد المسافة - ما هي النقاط المهمة التي يجب كتابتها؟

ما هي الأمور المهمة التي يجب معرفتها لرفع دعوى قضائية ضد تاجر سيارات لتزويره عداد المسافة؟

الأساس لرفع دعوى قضائية ضد تاجر سيارات بتهمة تزوير عداد المسافة هو إثبات في المحكمة أن عداد المسافة في السيارة قد تم تخفيضه بالفعل، وأن هذا الإجراء تم بالطبع دون علم وموافقة مشتري السيارة.

قبل تقديم أي مطالبة، يُنصح بالتحقق مما إذا كنت قد احتفظت بالإعلان الذي نشره البائع على الإنترنت (على سبيل المثال، على موقع مثل Yad 2 أو فيسبوك) بخصوص سيارتك. عادةً، يذكر البائع في هذه الإعلانات عدد الكيلومترات (الوهمي) التي قطعتها السيارة. يمكن أن يساعدك هذا الإعلان لاحقًا في إثبات أنك اشتريت سيارة بعداد كيلومترات وهمي.

بالإضافة إلى ذلك، يجب على التاجر أيضاً تزويدك بنموذج إفصاح كامل قبل إتمام المعاملة. نموذج الإفصاح ينبغي على البائع أن يذكر عدد الكيلومترات التي قطعتها السيارة منذ بيعها. كما يمكن أن يساعدك هذا النموذج في إثبات دعواك أثناء التقاضي.

هناك عدة طرق لمعرفة ذلك تزوير عداد المسافة في المركبات:

1. إذا كانت مركبة مستعملة يزيد عمرها عن ثلاث سنوات يجب عليك التحقق من رخصة المركبة. بعد ثلاث سنوات، عند إجراء اختبار القيادة السنوي، تُسجل عدد الكيلومترات التي قطعتها المركبة. بعد استلام رخصة المركبة الجديدة، ستجد عدد الكيلومترات المُسجل أثناء الاختبار مُفصلاً عليها. لذا، يُنصح دائمًا بطلب الاطلاع على رخصة المركبة قبل شراء أي مركبة مستعملة.
2. التحقق من سجل صيانة المركبة في كل مرة تزور فيها ورشة صيانة معتمدة لإجراء الصيانة أو الإصلاح، دوّن عدد الكيلومترات التي قطعتها السيارة عند دخولها الورشة. إذا اشتريت سيارة واكتشفت لاحقًا أن سجل الصيانة يُظهر أنها قطعت مسافة أكبر عند دخولها الورشة لإجراء إحدى عمليات الصيانة، فهذا مؤشر قوي على وجود تلاعب في عداد المسافة.
3. التحقق من وثائق سجل الأميال من خلال مكتب الترخيص يمكنك التواصل مع مكتب الترخيص وطلب الحصول على البيانات التي تم إرسالها إليه بعد كل اختبار ترخيص سنوي. ستجد ضمن هذه البيانات عدد الكيلومترات التي تم تحديدها عند إجراء كل اختبار ترخيص سنوي.
4. تحقق من ذلك عبر موقع كارزون الإلكتروني - استخدام موقع كرزون الإلكتروني يمكنك الحصول على بيانات متنوعة تتعلق بالسيارة التي ترغب في شرائها (بناءً على رقم لوحة الترخيص). ومن بين البيانات التي ستتلقاها سجل المسافة المقطوعة في كل فحص للوحة الترخيص.

للفوز بدعوى قضائية ضد تاجر سيارات لتزويره عداد المسافة، لا يكفي أن تدعي أنك تشك في تزوير عداد المسافة؛ يجب عليك استخدام أحد الخيارات التي ذكرتها وتقديم بيانات تسمح لك بإثبات أنك على حق.

إليك مثال على دعوى قضائية ضد تاجر سيارات لتزويره عداد المسافة، والذي يمكن أن يساعدك على فهم ما يجب كتابته وكيفية عرض الأمور بشكل صحيح في المحكمة.

دعوى قضائية ضد تاجر سيارات لتزويره عداد المسافة

متعلق:

المدعي: שם התובע ת"ז: _____________
العنوان: __________؛ رقم الهاتف: ______________ 
באמצעות ב"כ עוה"ד אדי בליטשטיין (מ.ר. 60023)
شارع ههجانا 13، ريشون لتسيون (برج يارون ميلر، مكتب 501) 
هاتف: 6427876-03; فاكس: 4704697-077;

إن جي دي

المدعى عليهم: 1. שם ושם משפחה, ת"ז: ______________
2.שם ושם משפחה, ת"ז: ____________
كلاهما من شارع _____________. 

مطالبة

جوهر الادعاء:  أضرار مادية – مركبة. 
الحلول المطلوبة: إلغاء المعاملةاسترداد المبلغ، تعويض مالي. مبلغ المطالبة: _________ شلن. 
كمية رسوم المحكمة: ______ ש"ח (_______ ש"ח במועד זה לפי תקנה 6(א) ופרט 1 לתקנות בתי המשפט (אגרות), תשס"ז -2007).
وجود إجراء إضافي: لا توجد أي إجراءات أخرى بين المدعي والمدعى عليهم تتعلق بالمسائل المفصلة في هذه الدعوى.

استدعاء

بما أن المدعي قد رفع هذه الدعوى ضدك، فأنت مدعو لتقديم دعوى. بيان الدفاع خلال ستين يوماً ابتداءً من تاريخ تقديم هذه الدعوة إليكم.

يرجى الملاحظة، إذا لم تقم بالتقديم الدفاع אזי לפי תקנה 130 לתקנות סדר הדין האזרחי, התשע"ט-2018, תהיה לתובע הזכות לקבל פסק דין שלא בפניכם.

إن التأكيد في بيان الدعوى ليس موجوداً في الأصل ما لم يُذكر خلاف ذلك.

وصف موجز للمتقاضين

1. المدعي هو فرد عادي اشترى سيارة مستعملة من المدعى عليهم بمبلغ ______ ألف شيكل.
2. المدعى عليهم هم ______ الذين قدموا أنفسهم كأفراد عاديين. وبالنظر إلى الماضي، وبعد التحقيقات الأولية لغرض رفع هذه الدعوى، تبين أنهم تجار سيارات. لم يكن المدعي على علم بهذه الحقيقة وقت شراء السيارة.

الطلبات المقدمة بإيجاز

• يُرجى من المحكمة الموقرة منح المدعي الإغاثة التالية:
• أمر إعلاني ينص على أن المدعي قد ألغى الصفقة بشكل قانوني و/أو أمر يأمر بإلغاء الصفقة.
• חיוב הנתבעים ביחד ו/או לחוד בהשבה לתובע סך של ________מאלף ש"ח בתוספת ריבית והצמדה מיום ________ (מועד התשלום עבור הרכב נשוא התביעה) ועד למועד התשלום בפועל, כנגד החזרת הרכב לנתבעת 2.
• חיוב הנתבעים ביחד ו/או לחוד בהחזר לתובע של _______ ש"ח בגין הוצאות שהוא נאלץ להוציא לצורך תיקון הרכב לאחר קבלתו ו/או בגין מבחן הרישוי השנתי. אילו היה התובע יודע שברכב בוצע זיוף (הפחתת) קילומטראז' ו/או שמדובר ברכב ליסינג/השכרה לשעבר, הוא לא היה רוכש מלכתחילה את הרכב ולא נאלץ לשלם סכומים אלה.
• חיוב הנתבעים ביחד ו/או לחוד בפיצוי התובע בסך ______ ש"ח בגין معاناة الروح ما لحق بالمدعي و/أو المضايقات التي تعرض لها المدعي خلال زياراته المتكررة إلى المرآب.
• חיוב הנתבעים ביחד ו/או לחוד בסך _______ ש"ח בגין أتعاب المحامي والتي أُجبر المدعي على دفعها مقابل سير هذه الدعوى، و ______₪ مقابل الدفع لمحامي المدعي السابق.
• أي إغاثة و/أو تعويض آخر تراه المحكمة الموقرة مناسباً في هذه الظروف.

ملخص للوقائع اللازمة لإثبات سبب الدعوى وتاريخ نشوئها

• התובע רכש מהנתבעים רכב מדגם _________ (מ.ר. ________) ביום _______, בעקבות מודעה באינטרנט בה הוצג הרכב כרכב מאדם פרטי שנסע לכאורה בסך הכל כ-_________אלף ק"מ. בשיחה עם הנתבע 1 הוא טען בפני התובע כי מדובר ברכב שנרכש על ידי אישתו (הנתבעת 2) כרכב יד ראשונה 0 ק"מ.
• בעת אחד הטיפולים ברכב במוסך נאמר לתובע שהרכב נזקק לטיפולים/תיקונים שאינם אופייניים לרכב שנסע לכאורה פחות מ-50 אלף ק"מ.
• לאחר בדיקות שערך התובע התברר כי בפועל בוצעה הפחתת קילומטראז' ברכב וכבר במבחן הרישוי השנתי בחודש פברואר 2024 נרשם שהרכב עבר בפועל כ-________ ק"מ.
• התובע פנה תחילה לנתבע 1 בעצמו ודרש לבטל את העסקה. לאחר מכן התובע פנה לשני הנתבעים בתאריך ______ במכתב התראה שנוסח על ידי בא כוחו דאז, עוה"ד _________.
• في كلتا الحالتين، رفض المدعى عليهما إلغاء الصفقة، وإعادة كامل أموال المدعي، وتعويضه عن الأضرار التي لحقت به. ووافق المدعى عليه الأول على إلغاء الصفقة مقابل استرداد جزء فقط من المبلغ المدفوع.
• ومن هنا جاءت الدعوى القضائية.

الوقائع التي تمنح المحكمة الاختصاص القضائي

1. تتمتع المحكمة الموقرة بالاختصاص المحلي للنظر في هذه الدعوى في ضوء محل إقامة المدعى عليهم (نفس الاختصاص) والمكان الذي تم فيه تنفيذ المعاملة (في مدينة ______)، وكذلك في ضوء مبلغ الدعوى، وفقًا للائحة 7 (أ) من لوائح الإجراءات المدنية.

تفاصيل الادعاءات

أخفى المدعى عليهم حقيقة كونهم تجار سيارات ولم يقدموا للمدعي نموذج إفصاح مناسب.

1. התובע רכש את רכבו מהנתבעים. הנתבע 1 הציג את הרכב כרכב שנרכש מאדם פרטי ולא גילה שהרכב היה בעבר בבעלות חברת השכרה/ליסינג. דא עקא, כהכנות לצורך הגשת תביעה זו התבררו נתונים המעידים כי הנתבעים הם סוחרי רכבים, ולמצער, הנתבעת 2 היא סוחרת רכבים שייפתה את כוחו של הנתבע 1 (שפעל כשלוח שלה) לצורך ביצוע העסקה. לנתבעת 2 עוסק מורשה וכינוי העסק שלה הוא "________".
2. עיון במאגר המשפטי נבו מגלה בקלות כי הנתבעים נתבעו בעבר במחלקות הרלוונטית לרכב אחר ונפסק לחובתם פיצוי כספי במסגרת ת"ק ____________.
3. מפסק דין זה עולה כי הנתבעת 2 נתבעה ביחד עם אדם נוסף בשם _______. הנתבע 1 הציג את עצמו בפני התובע כ________, בעוד שטופס העברת הבעלות הוא מוזכר כ__________ (ובשיחה מאוחרת יותר עם אישתו של התובע הנתבע 1 הציג את עצמו גם בתור "________").
4. تشير بيانات هيئة السكان إلى أن اسم المدعى عليه الأول هو حاليًا ___________. ويكشف استعراض قاعدة بيانات نيفو القانونية أن ______ إدانات بتهم _____________. ويبدو أن هذا هو سبب تغيير الاسم __________. התובע לא היה מבצע את העסקה עם הנתבעים עם פרטים אלה בדבר הנתבע 1 והנתבעת 2 (שהסתירה את העובדה שהיא סוחרת רכבים) היו ידועים לו, שכן, די בכך כדי להעיד על יושרם של הנתבעים, והתובע לא היה לוקח את הסיכון (שהתממש בפועל) שהוא יקנה מאנשים שכאלה "חתול בשק".

الملحق 1: תצלום מסך מאתר האינטרנט של משרד התחבורה המעיד כי הנתבע 2 היא סוחרת רכבים, תצלום מסך מאתר רשות המיסים המעיד כי שם העסק של הנתבעת 2 הוא "_________", טופס העברת הבעלות לרכב, פסק דין בת"ק ________, תצלום מסך ממערכת נט המשפט המעיד כי התביעה עסקה ברכישת רכב, שאילתות מרשות האוכלוסין בעניין שני הנתבעים.

1. على أي حال، لم يتصرف المدعى عليهم وفقًا لأحكام قانون بيع المركبات المستعملة، ولم يقدموا للمدعي نموذج إفصاح مناسب.
2. وقد تم الاعتراف في السوابق القضائية بأن عدم تقديم نموذج إفصاح مناسب يمثل عيباً خطيراً للغاية في أحكام القانون. ראו לדוגמה במסגרת תאד"מ 23565-09-23 קורל קרן פרנקו נ' ש. שלמה מכירת רכב (2000) בע"מ (نُشر في نيفو، 20.7.2025):

" סעיף 4 (ב)לחוק מכירת רכב משומש (זכאות למידע וגילוי נאות), תשס"ח–2008, מקים חובת גילוי נאות המוטלת על הנתבעת. בהתאם לכך, על הנתבעת בתור מוכרת רכבים שזה עיסוקה, היה למסור בידי הנתבעת טופס גילוי מפורט וחתום לפני החתימה על החוזה.

هذا النموذج مطلوب لتحديد، من بين أمور أخرى، هوية وعدد المالك تاريخ المركبة السابق؛ الأضرار التي لحقت بها؛ عدد الكيلومترات المقطوعة، وغير ذلك. إن عدم الامتثال لهذا الالتزام يشكل انتهاكاً خطيراً لأحكام القانون.

…

אי מסירת מידע שכזה עשויה להיחשב כהפרה יסודית במתכונתה בסעיף 6לחוק החוזים (תרופות בשל הפרת חוזה), תשל"א- 1970 שתוצאתה על פי חוק זה, זכותו של הרוכש להשיב לידיו את הכספים שהוא שילם למוכר עובר הרכב, ולעיתים גם זכותו לפיצויים הנובעים מהפרה שכזו."

1. كما نص الحكم على أن تقديم نموذج الإفصاح الواجب هو أسباب كافية بحد ذاتها لطلب إلغاء المعاملة:

" … לאחר שהגעתי למסקנה כי הנתבע לא מילא אחר חובת הגילוי המוטלת עליו, הטעה את התובע،  ולא המציא לתובע טופס "גילוי נאות" כנדרש, ולכן התובע רשאי היה לדרוש לבטל את העסקה גם במהלך חודש יוני 2024, כחצי שנה לאחר חתימת העסקה:

…

عدد الكيلومترات التي تقطعها سيارة مستعملة، הוא מידע מהותי בעסקת מכירה על ידי עוסק ברכב, ועל כן המחוקק מצא לכלול נתון זה ברשימת פריטי המידע שמוכר רכב משומש חייב בגילויים ואף הדגיש שיש למסור נתון זה "במדויק".

…

ملخص مؤقت: في ضوء كل ما سبق، يجب إصدار أمر بإلغاء المعاملة..

…

أصدر أمراً بإلغاء صفقة شراء السيارة التي تمت بين الطرفين بتاريخ 08.12.22. "

ראו: ת"א 61785-07-23 علي سعد ضد آدم عطا الله (نُشر في نيفو، 15.4.2025).

1. ראו גם פסיקת בית המשפט המחוזי במסגרת רת"ק 55719-02-24 فاديم رويتبرغ ضد نعوم أفراهامي (نُشر في نيفو، 14.4.2024) والذي أكد حكم محكمة الدعاوى الصغيرة، وقرر أن يكفي تقديم نموذج إفصاح. كنكهة بحد ذاتها لغرض إلغاء المعاملة.

تسلسل الأحداث التي أدت إلى شراء السيارة

1. בסוף חודש ___________ התובע איתר מודעה באינטרנט בדבר מכירת רכב מדגם ______ (מ.ר. ___________). התובע שוחח עם הנתבע 1 אשר הציג את עצמו כ_______ (ולא ________) ואשר הסביר לתובע כי הרכב נרכש על ידי אישתו (הנתבעת 2 – שבשלב זה אנו יודעים שהיא סוחרת רכבים) בעסקת יד ראשונה 0 ק"מ, ושמדובר ברכב שנסע כ-47 אלף ק"מ בלבד.
2. היום אנו יודעים שמדובר ברכב ליסינג/השכרה לשעבר שנסע לפחות כ-______ אלף ק"מ. אילו פרטים אלה היו ידועים לתובע במעמד ביצוע העסקה הוא לא היה רוכש את הרכב, גם לא במחיר נמוך יותר.

נספח 2: מידע אודות הרכב מיום __________ המפרט שרישום הרכב המקורי הוא "החכר" ושמיום _________ הרכב היה בבעלות סוחר, ורישיון הרכב לאחר ביצוע העברת הבעלות.

• قبل شراء السيارة، قام المدعي بفحصها في معهد ________. وهناك أيضاً، لم يتم اكتشاف أي تزوير في عداد المسافة.

الملحق 3: تقرير اختبار الحاسوب بتاريخ _________.

• في ضوء البيانات الكاذبة التي قُدمت للمدعي، قرر شراء السيارة ودفع _______ ألف شيكل مقابلها.

الملحق 4: مراجع لإجراء تحويل الدفعة الخاصة بالسيارة.

• تكشف مراجعة نموذج نقل الملكية (انظر الملحق 1 أعلاه) أن المدعى عليه 2 هو مالك المركبة وأن المدعى عليه 1 كان وكيلها لغرض تنفيذ المعاملة ونقل الملكية.

كشف الاحتيال

• בחודש _________ התובע נאלץ לתקן את רכבו. שם נאמר לו לראשונה כי התיקונים שנדרשו ברכבו לא היו אופייניים לרכב שנסע פחות מ-50 אלף ק"מ, אך לא נאמר לו במפורש שבוצעה הפחתה של מד האוץ.
• أُجبر المدعي على إجراء معالجتين إضافيتين لسيارته، الأولى في شهر __________ والثانية في شهر __________. وقد دفع المدعي مبلغًا إجماليًا قدره _______ شيكل إسرائيلي مقابل المعالجات الثلاث. كما أُجبر المدعي على دفع الرسوم السنوية لهذه السيارة وقدرها _______ شيكل إسرائيلي.

الملحق 5: فواتير توضح زيارات ورش الصيانة ودفع الرسوم السنوية.

• סה"כ התובע נאלץ לשלם עבור תיקוני ו/או תחזוקת הרכב הפגום סך של עוד ________ ₪ אותם התובע לא היה משלם אילו היה יודע על מצבו של הרכב, לרבות שמד הקילומטרז' הופחת ו/או שהיה בעבר רכב השכרה/ליסינג, ומשכך לא היה רוכש את הרכב מלכתחילה.
• علاوة على ذلك، فإن إلغاء الصفقة وعدم إعادة هذه المبالغ إلى المدعي سيشكل إثراءً غير مشروع، حيث سيستفيد المدعى عليهم من تحسينات السيارة التي دفع المدعي ثمنها.
• בתחילת חודש _______ התובע הפיק מידע אודות הרכב מהאזור האישי הממשלתי, אשר גילה לו כי מדובר ברכב שנרכש כרכב "החכר" וכי __________היה בבעלות סוחר.
• זמן קצר לאחר מכן, בתאריך ___________, התובע הפיק דוח מאתר קארזון המספק נתונים בדבר רכבי יד שניה (בדומה לדוח בלקר). גם בדוח מאתר קארזון התברר שהרכב נרכש במקור כרכב ליסינג, שמד הקילומטראז' הופחת בצורה משמעותית (ראו נתוני הקילומטראז' תחת הכותרת "דיווחי קילומטרז' לפי טסטים ומודעות"), ושהרכב היה בבעלות סוחר טרם מכירתו לתובע.

الملحق 6: تقرير من موقع كارزون الإلكتروني بخصوص بيانات المركبات.

• في _______، ذهب المدعي إلى مكتب الترخيص لمحاولة الحصول على مزيد من التفاصيل بشأن تخفيض عدد الأميال (لم يكن هناك موعد متاح قبل __________). هناك، أُبلغ بأنه لن يحصل على أي شيء بدون أمر قضائي.
• كما ذهب المدعي إلى معهد الاختبار _______ حيث تم إجراء اختبارين سنويين لترخيص المركبات، حيث تم عرض بيانات عليه تشير إلى حدوث انخفاض كبير في عدد الكيلومترات المقطوعة بالمركبة.

الملحق 7: תצלומי מסך ממחשבי מכון הבדיקה _______ המעידים על מספר הקילומטרים שהרכב נסע בעת ביצוע שני מבחני הרישוי השנתיים (בשני המקרים מעל ______ אלף ק"מ).

• في تاريخ _________، تواصل المدعي مع المدعى عليه الأول عبر تطبيق واتساب، موضحًا تسلسل الأحداث وما اكتشفه بالتحديد، وطالب بإلغاء الصفقة، واسترداد أمواله، وتعويضه عن المصاريف التي دفعها مقابل السيارة. في هذه المرحلة، لم يطالب المدعي بتعويض عن الأضرار النفسية أو بتعويض عن المصاريف القانونية.
• لم يرد المدعى عليه الأول على الرسالة، لكن الطرفين تحدثا عبر الهاتف. وفي هذه المحادثة، ادعى المدعى عليه الأول لأول مرة أنه استبدل محرك السيارة. ولم يُفصح عن هذه المعلومة للمدعي قبل إتمام الصفقة، وهذا الأمر بحد ذاته يُخوّل المدعي إلغاء الصفقة. 
• הפסיקה הכירה בכך שהחלפת מנוע ברכב משפיעה על שיקול דעתו של הקונה האם לרכוש את הרכב או לא. כמו כן, נקבע בעבר כי אין להשוות בין התקנת מנוע במפעל היצרן לבין התקנת מנוע במוסך כלשהו, שכן לא מדובר באותה איכות התקנה. בעניין זה ראו לדוגמה ת"א 1647/06 שלומי לוטן נ' שערי דלק בע"מ (نُشر في نيفو، 16 يناير 2008):

"يخلص الخبير إلى أن استبدال المحرك بآخر جديد هو أحد النتائج التي يمكن أن تؤثر على قرار المشتري.... كما قرر الخبير أنه على الرغم من أن هذا محرك جديد وليس إصلاحًا لمحرك قطع مسافة معينة (حتى لو كانت قليلة)، لا ينبغي مقارنة جودة التجميع في مصنع الشركة المصنعة بجودة التجميع التي يقوم بها الفنيون المحليون. לאור כל האמור לעיל קבע המומחה כי לרכב התובע נגרמה ירידת ערך בשיעור של 10% המהווים 21,528 ש"ח.

لقد قرأت رأي خبير المحكمة بعناية وهو مقبول تماماً بالنسبة لي... משכך אני קובע כי לרכב שיעור ירידת ערך של 10% בגינם זכאי התובע לתשלום סך 21,528 ש"ח."

• في الحالة المذكورة أعلاه، لم يكن هناك حاجة إلى إلغاء الصفقة، وبالتالي كانت المحكمة راضية بحكم التعويض النقدي (بلغ مبلغ التعويض النقدي الكامل في تلك الحالة ما يقرب من 40 ألف شيكل وشمل نفقات إضافية وتعويضًا عن الضرر النفسي).
• פסיקה נוספת מלמדת אותנו כי החלפת מנוע ברכב מהווה "אי התאמה" והפרה יסודית המזכה בביטול העסקה حتى بدون احتساب استخدام مالك المركبة للمركبة حتى تاريخ إعادتها الفعلي.. כך לדוגמה נקבע במסגרת ת"א 38239-11-15 אריאלה סער נ' צ'מפיון מוטורס בע"מ (نُشر في نيفو، 17.12.2018):

"הפגם במנוע, היה פגם מהותי כפי שניתן ללמוד מהצורך בהחלפתו במנוע אחר, דבר המחזק את קביעתי והתרשמותי في حالة عدم مطابقة المركبة عند بيعها وفقًا لحدود عدم المطابقة الواردة في القسم 11 (3)בقانون البيع.

…

عدم المطابقة يعني خرقًا جوهريًا للاتفاقية والتعويضات المتاحة للمدعي, הן מכוח חוק החוזים (תרופות בשל הפרת חוזה)תשל"א- 1970 (להלן-"חוק חוזים תרופות").

…

يستنتج مما سبق أن استبدال المحرك كان له تأثير على قيمة السيارة. في تراجعها التجاري.

…

אוסיף ואומר כי אין בהיעדר תקלות ברכב ממועד החלפת המנוע הפגום ועד היום כדי לאיין את ירידת הערך שהשתכנעתי כי נגרמה בהחלפת המנוע. הוכח אמנם כי המנוע השני תקין אך אינו דומה הרכב שבפני לאחר הרכבת המנוע השני, ומהכלולים, לרכב ככל שכל חלקיו היו מורכבים ע"י היצרן. ويضاف إلى ذلك مسألة تسجيل استبدال المحرك في رخصة المركبة والالتزام بإبلاغ المشتري المحتمل بشأن المحرك، الأمر الذي قد يثني المشتري عن شراء السيارة من المدعي في يوم من الأيام. (תא (ת"א) 113104/99‏ ‏ בר אבי יורם נ' ג' בי מכוניות איכות בע"מ, [نُشر في نيفو]، 11.2.02).

…

في هذه الظروف، عندما يتم اكتشاف خلل في المركبة يشكل انتهاكًا جوهريًا كما هو محدد في القسم 6 وفقًا لقانون العقود الصيدلانية، يحق للمدعي إلغاء الاتفاقية وفقًا لـ المادة 7إلى القانون... وبالمثل، فإن استبدال المحرك كان سيؤدي إلى انخفاض في قيمة السيارة. ولا ينبغي منع المدعية من ممارسة حقها بموجب الاتفاقية في إخطار إلغائها. وإلزامها باستبدال المحرك، كما طالبها المدعى عليه. حتى لو لم يكن الأخير على علم بالعيب، فإنه ينتقل إلى المعارف (רת"ק 9966-05-09رافائيل ألفاسي ضد ليونارد غولدبرغ وآخرون[نُشر في نيفو]، 28.6.09).

…

في ضوء قراري بشأن الإلغاء القانوني للاتفاقية، يحق للمدعي استرداد المقابل المدفوع وفقًا لـ المادة 9قانون العقود الصيدلانيةووفقًا للبند 5.3 من الاتفاقية، يتم رد المبلغ المدفوع، أي: وفقًا للثمن المدفوع مقابل السيارة. ומבלי "לזקוף לחובת התובע את ההפרש בין שווי הרכב ביום המכירה לבין שוויו ביום

العودة (الخلية 34587/04/12)  בועז אלדר נ' מכשירי תנועה ומכוניות (2004) בע"מ, [פורסם בנבו] , 10.12.15 , פסקה 41 , שאושר בבית משפט המחוזי בע"א 46200/01/16תנועה ומכוניות (2004) בע"מ ن. بوعز إيلدار، [نُشر في نيفو] الفقرة 44).

לפיכך אני מורה לנתבעת להשיב לתובעת את התמורה בתוספת הפרשי הצמדה וריבית כחוק ממועד הודעת ביטול ההסכם ועד מועד התשלום בפועל ובכפוף להשבת הרכב לנתבעת. "

• בשיחה נוספת מיום _______ הנתבע 1 טען כי שמו הוא "_____" ואחר כך טען ששמו "____". בשיחה זו הנתבע 1 כי רכש את הרכב מסוחר רכבים אך לא ידע לספק את פרטיו של אותו סוחר לתובע. עוד טען הנתבע 1 כי הרכב נשוא תביעה זו נרכש על ידו זמן קצר מאוד (חודש – חודשיים) לפני שהוא מכר אותו לתובע.
• في تاريخ _____، أرسل المدعي رسالة أخرى عبر تطبيق واتساب إلى المدعى عليه الأول، وكرر مطالبه. في هذه الرسالة، ذكر المدعي صراحةً أنه إذا اضطر إلى رفع دعوى قضائية، فسيطالب أيضاً بالتعويض وسداد التكاليف القانونية.

الملحق 8: رسائل واتساب التي أرسلها المدعي إلى المدعى عليه 1 في تواريخ _______.

• הנתבע לא הסכים לדרישות התובע. משכך, ביום _______ נשלח לנתבעים מכתב התראה מטעם בא כוחו של התובע דאז. הנתבע 1 כונה במכתב "_______" שכן כך הוא הציג את עצמו לתובע.
• ردّ المدعى عليه الأول على رسالة الإنذار وأرسل الردّ عبر تطبيق واتساب مباشرةً إلى المدعي، مدعياً ​​أنه وزوجته أيضاً ضحايا في هذه القضية. وادّعى المدعى عليه الأول أنه على استعداد لإلغاء الصفقة وإعادة مبلغ _____ ألف شيكل فقط إلى المدعي، وأنه غير مستعدّ لتعويضه أو دفع تكاليف إصلاح السيارة التي دفعها المدعي.

الملحق 9: מכתבו של ב"כ התובע מיום ______ ותשובת הנתבע 1.

• إن المدعي غير مستعد لقبول وضع تعرض فيه للخداع من قبل المدعى عليهم، الذين لم يكشفوا له حتى أنهم تجار سيارات و/أو أنها كانت سيارة تأجير/استئجار سابقة و/أو أن عداد المسافات في السيارة قد تم تخفيضه. كل من هذه المواصفات كان من شأنه أن يتسبب في عدم شراء المدعي للسيارة في المقام الأول، حتى لو كان سعرها أقل. התנהלות הנתבעים סיכנה בפועל את התובע ובני משפחתו שנאלצו לנסוע ברכב לא מתוחזק בצורה מכנית באופן המתאים לרכב שנסע מעל ______ אלף ק"מ, ובכך למעשה הנתבעים סיכנו את התובע ובני משפחתו.
• علاوة على ذلك، لو كان المدعي على علم بكل هذه التفاصيل، لما اشترى السيارة، وبالتالي لما اضطر إلى عناء الزيارات المتكررة إلى المرآب (3 زيارات في ثلاثة أشهر)، ولما كان مطالباً بدفع تكاليف إصلاح السيارة.
• ونظراً لرفض المدعى عليهم إلغاء الصفقة وإعادة جميع أموال المدعي، وتعويضه عن الأضرار التي لحقت به، فقد اضطر المدعي إلى رفع هذه الدعوى.
• دفع المدعي مبلغ _____ شيكل إسرائيلي مقابل خدمات محاميه في هذه الدعوى. ودفع أيضاً مبلغ _______ شيكل إسرائيلي مقابل خدمات محامي المدعي.

الملحق 10: فواتير ضريبية توضح دفع أتعاب محاميي المدعي.

ختاماً

1. في ضوء كل ما سبق، يُطلب من المحكمة الموقرة استدعاء المدعى عليهم لجلسة استماع أمامها وإصدار حكم على النحو التالي:
2. التعويضات المفصلة في بيان الدعوى هذا.
3. לחייב את הנתבעים, ביחד ו/או לחוד, בתשלום הוצאות משפט ושכר טרחת עו"ד בתוספת מע"מ (כמפורט בחשבונית המס המצורפת).
4. منح أي إغاثة أخرى تراها المحكمة الموقرة مناسبة في ظروف القضية.

_______________
עו"ד אדי בליטשטיין
ב"כ התובע